本文来自“加拿大羽绒协会”的官方网站，对于一些翻译不准确的地方，在不违背愿意的基础上，翻译者进行了一些修正。

原文如下：

    羽绒有很多不同的因素可以影响羽绒产品的质量。总体来说，好的绒毛来自大的， 成熟的鸟类。当年龄和成熟程度相当的时候， 鹅绒会比鸭绒质量要好。但是， 成熟的鸭子的羽绒却比不成熟的鹅类羽绒质量要好。

   高质量的白鹅绒的绒毛如图显示， 羽绒被， 睡袋， 衣服如果用这样的羽绒填充， 会感觉非常的轻盈和温暖。

   一个差一些的白鹅的绒毛，其蓬松度不如成熟的禽类绒毛， 即使填充重量更多的这类羽绒，也不能确保其有良好的温暖度。    

不成熟禽类的羽绒， 不但蓬松的效果差， 并且由于其纤维非常脆弱，在使用后相对较短时间内还会失去其蓬松效果。用成熟禽类的羽绒做的羽绒被子， 相比较用不成熟禽类的羽毛， 效果会更加温暖， 轻便和蓬松， 使用时间也更加持久。（羽绒的回弹性还是取决于其成熟度，低质量羽绒的回弹性看来也不怎么好，加拿大羽绒协会建议：要露营或远足的时候压缩一下羽绒睡袋是 可以的。但是不应该长时间压缩羽绒产品。不应该长时间坐在羽绒制品上面，并且不应该将重物放在其上面。）

  是什么能够使羽绒具有隔温功能？

   每一盎司高质量的羽绒有2万个膨胀细丝相互紧扣和重叠形成了一 个保护层，保持内里的温度，而把冷空气隔离在外。就是这些羽绒纤维的小袋子把空气困住从而达到隔温的效果。越成熟的羽绒就具有越多的空气袋子从而产生更加 有效的隔温效果。蓬松度与隔温功能有直接的关系。因为它的回弹性， 你能够挤压或者压扁它， 但是只要好好的摇动它， 又可以回复其形状了。

  为什么羽绒的隔温效果要比人造纤维的产品要好？

  每盎司羽绒的保温性能是人造纤维的3倍。但是所需 要填充的重量却远远少于其他的填充物，也就意味着，羽绒制品既轻便， 又能更好地保暖。人造纤维会常常纠集在一起从而留下空冷点。羽绒却是能够不断的从新密集，根据身体形状形成模子。并且羽绒在透气和蒸发水汽方面非常出色。 （随着现代人造保暖纤维的发展，羽绒的领先程度已经没有这么大了，比如Primaloft One、Gold系列棉可以达到550-600蓬羽绒的保暖度。相反，对于凡客、优衣库的那类轻薄型羽绒服，由于羽绒填充量太少，其实更容易形成空冷点， 特别是洗过一次以后羽绒聚团导致无法填充满衣服。并且大部分羽绒服的绗缝部位由于结构特性，导致缝线处羽绒量很少，形成空冷点，降低了保暖性能。人造纤维现在更普遍的做法是形成絮片后使用，有效规避了纤维纠集导致空冷点的问题） 羽绒的寿命如果能够恰当的保管和使用，高质量的羽绒将传承几代人。协会的成员们曾找回一些有几十年历史的羽绒被， 它的羽绒填充料的状态依然非常好。

  具有65年历史的羽绒毛色跟质量有关系吗？

  毛色跟质量一点关系都没有。白色普遍受欢迎因为它能够用浅色的覆盖物而不显露出来。譬如， Eiderdown绒鸭的绒毛是深咖啡色的。再次重申，羽绒的质量是由鸟类动物的成熟程度决定的。

  气候跟质量有关系吗？

  气候并不影响羽绒的质量， 但是它会影响羽绒的产量。在寒冷的气候里， 鸟类不会长太长的羽毛来保持温度， 而是会长更多的羽毛来保持温度。羽绒本身的质量取决于鸟类是否成熟。

  怎么处理羽绒和羽毛？

  羽绒羽毛要特别小心的去清洗，要经过特别的程序，漂洗，烘干，然后通过吹风分成不同的等级。这些都会在一个大的容器里面， 容器包含了很多大桶。大的最重的羽毛， 会落在第一个桶里面，之后是中间的， 再接下来是小的羽毛， 之后接下来是大的， 成熟的羽绒，最后是那些不成熟的幼绒。仔细清洁和等级进程必须做好,以便永久去除异味，并且永久保证羽绒的蓬松度。

  为什么羽绒价格相差那么大？

  你可能会发现羽绒产品的价格相差非常大。有非常多的因素影响产品的质 量， 也因此影响到产品的价格。价格便宜的产品，用的是不成熟的鸟类的绒毛，其保温性能比较差，并且使用几次之后就会扁塌。在清洗和制作过程的偷工减料，经常会 引发异味问题。协会还发现大量的境外采购的廉价的羽绒产品，羽毛的百分比的含量高于标签上显示的羽绒的百分比的含量。工艺和设计在廉价产品上考虑不多。总 的来说，购买特价商品通常都是浪费钱的。质量好的产品价格会高，但是会更加保温， 更加舒适并且会使用长久。多一些的费用， 但是可以比廉价产品使用时间超过10倍以上， 其实具有更好的性价比。 羽毛羽毛主要用于枕头和羽毛床垫。切碎的羽毛用于廉价，低质量的枕头和羽毛床垫。主要是由切碎的翅膀羽毛组成。使用之后， 这些羽毛会相互扁平重叠在各自上面， 从而导致产品会扁平。

  小羽毛： 其天然的扁平使其普遍用于低质量的产品上， 并且普遍是没有弹性和回弹能力的扁平产品。

  身体羽毛：其自然的弯曲和曲线，阻止其变得扁平。能够制作更加精美的枕头或者是羽毛床垫。用好的质量羽毛制作的产品需要更高的成本，但是比低质量的产品会更加舒服和使用年限更加长。

羽绒产品的原产国 

  绒和羽毛产品是国际性的交易产品。没有任何一个国家能够通过廉价成本来制作出高质量的羽绒产品。 

  亚洲

   世界50%的羽绒产品都来自亚洲， 其中大部分是中低档的产品。因为他们普遍将鹅养殖到刚成熟的这个阶段。 

  欧洲

    波兰， 匈牙利和欧洲其他国家养殖鹅，鸭的历史比较悠久，并且养殖到他们比较成熟。也因此普遍来说羽绒产品的质量比较高。

  加拿大

    羽绒质量从中档到超高档，高质量的Hutterite 羽绒就是来自这个地方。（加拿大羽绒协会当然会说加拿大的羽绒最好，大家不要盲从）

   美国

    生产非常少量的羽绒产品。只有从N. Dakota 生产少量的Hutterite 羽绒， 以及一些低档的羽绒。

  西伯利亚

    有很多产品用不同的销售形式标明他们的填充料是“西伯利亚羽绒”，因为西伯利亚恶劣的天气，这也被广告宣传为世界上最好的羽绒。加拿大羽绒协会尝试去证实这 个“西伯利亚羽绒”的真实性， 但是并不成功。如果你想要购买有“西伯利亚羽绒”的标签的商品， 请你考虑一下一些因素：

    1、西伯利亚鹅 是一个物种，也被称作为Red Breasted Goose。这是一种野生候鸟,是受国际条约保护，濒临灭种的物种。它身体是红黑相间的颜色，不是白色。所以，市场上销售的标有西伯利亚白鹅羽绒的产品绝 对不可能从这个物种里面来，完全是违法的并且颜色是非常奇异的。 

    2、如果声称那些羽绒是从西伯利亚来的话， 设想一下，西伯利亚是在蒙古的北部，是一个寸草不生的地方。绝大多数的区域都是永久冰封的。有些地区的温度是摄氏-70°，也就是差不多零下100华氏温 度。根本不适合养殖鹅类。鹅的迁徙， 就是因为他们不能够在非常极端的环境下生长。; 

   3、加拿大羽绒协会尝试用一些途径证明西伯利亚地区 有鹅类的养殖，通过联系政府机构，联系贸易商， 但是都以失败告终。

   4、一个“西伯利亚羽绒”的重要供应商很诚实的告知加拿大羽绒协会，西伯利亚羽绒只是一个商标。 “我们将原产于欧洲的高档且价格昂贵的羽绒称为“西伯利亚羽绒”在本国甚至全世界行销多年了。我们从来没有声明这个产品的名称代表一个原产地。”该供应商所供应的羽绒原产于欧洲。他们表明销售的产品称为“西伯利亚羽绒”不代表他们声明这个产品是从西伯利亚过来的。我们可以解析说如果你说一些东西是西 伯利亚的，绝大多数人都认为这些东西是从西伯利亚来的，不是从其他地方来的。他们没有直接声明这些羽绒的原产地是那里。这时候，加拿大羽绒 协会已经断定”西伯利亚羽绒“只是一个商标。因为不可以检验，没有登记，也没有设定任何标准，也就是说，质量是不可以核实的。这样的话， 任何生产商， 零售商对任何的质量的产品都可以称为“西伯利亚羽绒”，无论是高档， 中档，还是低挡的原料。这样看来根本没有标准，名称也就没有任何意义了。